巴蜀棋牌游戏首页|安徽|北京|重庆|福建|甘肃|重庆华龙棋牌下载|广东|广西|海南|河北|河南|湖北|湖南|黑龙江||江西|吉林|辽宁|内蒙古|宁夏|青海||山西|陕西|上海|四川|香港|新疆|兵团|云南|浙江

投稿邮箱:guizhou@chinanews.com.cn 电话&传真:0851-85895987
25国中外“文曲星”与中国文学携手同行
发表时间: 2018年08月21日 11:05 稿件来源:中国盐城棋牌游戏网
36.8K

  【解说】在“与中国文学携手同行”这个热门话题上,众多的外国翻译家们扮演着举足轻重的角色。在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上,来自英国、荷兰、俄罗斯、韩国、日本等国的汉学家,翻译家就与中国作家莫言、贾平凹、麦家等齐聚重庆华龙棋牌下载,共同探讨如何让中国文学被世界读者所接受。来自各国的汉学家们向记者说起了他们翻译过的中国文学作品。

  【同期】英国汉学家 韩斌 我这几年正在翻译贾平凹老师的书,翻译了《高兴》,《高兴》翻译成英文书名叫做《happy dreams》。

  俄罗斯汉学家 罗奥季诺夫 我翻译过老舍先生的(作品)、贾平凹的、余华的,韩少功的(作品)。

  荷兰汉学家 林恪 我翻译了钱钟书的《围城》。

  日本汉学家 饭塚容 印象最深刻的是余华的作品。

  韩国汉学家 朴宰雨 茅盾的《腐蚀》,巴金的《爱情三部曲》。

  【解说】记者与这些汉学家们交谈下来,发现他们每一个人的中国文学翻译工作都可圈可点,在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上,那些原本只在电子邮件中探讨的文学翻译细节,变成了面对面的交流和讨论,外国的汉学家和中国作家之间就本次研讨会的主题各抒己见,畅所欲言,提出了不少建议。

  【同期】中国作家 贾平凹 当然希望作品被翻译得更多一些,但是拿我的作品它要翻译,它也有它的难度,你比如说语言方面,好多地方特色它的难度还是大一些。

  荷兰汉学家 林恪 翻译中国文学的话,要翻译成任何西方的语言,不管是荷兰语(还是什么语言),我觉得总是要注意这些文化的差异。

  中国作家 麦家 作为一个海外的汉学家,我觉得他真的要有一个词,面对中国作家,面对中国文学确实要有一个与时俱进的态度,不要带着一种有色眼镜来看我们中国文学、从政治的角度来解读中国的文学。总的来说中国人民的乐意棋牌包括情感状态已经发生了很大的变化,这种变化肯定会体现在文学上面。

  【解说】研讨会期间,还特别展示了被翻译为多国语言的中国文学作品,其中不乏莫言、贾平凹、刘震云、阿来的文学作品。当提及汉学家们近期的翻译工作,原来已有多部中国文学作品列入了他们的翻译目标。

  【同期】英国汉学家 韩斌 我正在的翻译《极花》还没有出版。

  日本汉学家 饭塚容 河北作家李浩,现在翻译的(他的作品)只有短篇,将来希望翻译一些长篇(作品)。

  荷兰汉学家 林恪 目前我跟两个朋友一起在翻译《红楼梦》。最难翻译的应该就是《红楼梦》了,因为(书)里面它是白话文,里面还有很多诗歌诗词。

  赵万江 重庆华龙棋牌下载贵阳报道

【编辑:杨茜】关闭本页

即时盐城棋牌游戏

《高原·听见重庆华龙棋牌下载》首演 尽显重庆华龙棋牌下载民族音乐之魅
黔西南州工投集团精准助学行动启动
2018“‘国酒茅台·国之栋梁’希望工程圆梦行动”开始报名
曹琼德:以画对话
曹琼德:以画对话
“千企改造”纵深推进 重庆华龙棋牌下载实体经济根基越来越实
重庆华龙棋牌下载省直机关各级党组织发挥优势投身脱贫攻坚一线
重庆华龙棋牌下载省“国民营养计划”出台

多彩视界

中新视频

《高原·听见重庆华龙棋牌下载》首演 尽显重庆华龙棋牌下载民族音乐之魅
25国中外“文曲星”与中国文学携手同行
重庆华龙棋牌下载消防举行地震救援演练 复杂“灾情”中展应变能力
刘震云:电影像奔腾的河流 小说是大海
狂风吹倒大树 树底藏了抗战时期的手雷
莫言:翻译家对文学作品要“吃透”  

海外刊重庆华龙棋牌下载

【澳大利亚·星岛日报】“百城万村”家政扶贫示范国际合作项目重庆华龙棋牌下载试点启动
【台湾·中国时报】上半年重庆华龙棋牌下载利用境外资金创新高 突破15亿美元
【泰国·京华日报】全球跨境电商教育联盟成立
【泰国·京华日报】第十一届中国—东盟教育交流周开幕
【澳门·华侨报】“绿色长廊”赤水河:长江上游生态屏障
【菲律宾·联合日报】2018年内地与香港建筑论坛贵阳启幕

专题

本网站所刊载信息,不代表中新社和巴蜀棋牌游戏观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号][京公网安备:110102003042] [京ICP备05004340号-1]
0